~BEZA HANGPA DAN HAMPA

Sebagai orang penang piau punya (walaupun idong aku tak tegak) merangkap orang utara (northern riot yeah!), penggunaan 'hangpa' dan 'hampa' dalam blog aku ni sepatutnya bukan sesuatu yang perlu dikelirukan. Heh baku melampau.

'Hangpa' ialah kata ganti diri untuk orang2 lawan bercakap secara kolektip, yakni kamu kamu kamu kamu dan kamu. Oh kamu juga.

'Hampa' as in awak, you, hang, kau, ko, ekau, kome, tapi lebih manja dan skema biawak kesopanannya. Biasanya dituturkan oleh kanak2 baik cam aku waktu skola rendah dulu dan sekarang dengan girl friends yg lembut (tak sampai ati nak ber-aku-hang).

'Kami' pulak bawak maksud saya dan kawan saya tetapi excluding awak. Pasangan kepada perkataan 'Hampa' oleh kanak2 sopan, 'kami' di sini bermaksud 'saya'.

'Kita' as in saya dan including awak juga. Seringkali dimisunderstood oleh penterjemah2 drama cina di tv yang keliru antara 'kami' dan 'kita'. Hasilnya mungkin banyak televisyen pecah berlubang kerana diterajang penonton2 yg terbaca sarikata pening camtu.

'Depa' as for diorang, mereka, them/their/they, not you or me. Selalunya 'depa' ni untuk unit ukuran metrik kuno saja, tapi untuk orang utara, perkataan depa tu sangat common la.

Eh tiba2 lak jadi cam program pendidikan bahasa plak artikel aku ni. Hauuu.. Who keirrrrrrrrrrrrs.

---

Tweet Follow @tupaikaran